Vårdad svenska i medierna
Språkörat är mediearbetarnas kvalitetskoll
Initiativet till Språkörat togs av Barbro Teir fån Hbl och Patrik Stenvall från Vasabladet år 2002 för att stärka mediespråket i de finlandssvenska medierna. Mikael Reuter anlitades som sakkunnig och ett samarbete inleddes med Forskningscentralen för de inhemska språken. Verksamheten växte och för några år sedan blev Språkörat en del av Svensk Presstjänsts verksamhet.
- I praktiken är mediespråk ett samarbete mellan de finlandssvenska tidningshusen, Finska notisbyrån och Rundradion. Språkvårdare och journalister samarbetar för att ta fram rekommendationer för det svenska språkbruket - men också för att underlätta det dagliga arbetet, berättar ordföranden Patrik Stenvall.
Mediespråk är en uppföljare till Språkörat. För sin verksamhet har Spårkörat fått understöd av Konstsamfundet. Språkörats språkstöd samarbetar med de finlandssvenska tidningshusen, Finska Notisbyrån och Svenska Yle för att erbjuda läsarna språkriktiga, levande och begripliga texter. I samråd med språkvårdarna på Forskningscentralen för de inhemska språken ger språkstöden rekommendationer i aktuella språkfrågor.
Språkforskarna Mikael Parkvall och Lars Melin i samspråk med svenska Språkrådets chef Lena Ekberg och språkvårdaren Anna Maria Gustafsson från Forskningscentralen för de inhemska språken på Mediespråk 2010. Parkvall, Melin och Ekberg var några av föreläsarna på seminariet som hade över 260 deltagare.
Språkstöden jobbar på redaktionerna för att på plats handleda journalisterna i deras skrivarbete. De läser journalisternas texter och diskuterar språkriktighet, begriplighet och stil med den enskilda journalisten. Språkstöden skriver också språkbrev med aktuella rekommendationer, svarar på språkfrågor per e-post och telefon och lägger ut språkråd på webben.
Begripliga texter viktiga
Språkörats språkstöd samarbetar med de finlandssvenska mediehusen för att erbjuda läsarna, lyssnarna och tittarna språkriktiga, levande och begripliga texter samt ett korrekt uttal. I samråd med språkvårdarna på Forskningscentralen för de inhemska språken ger språkstöden rekommendationer i aktuella språkfrågor.
Språkstöden jobbar på redaktionerna för att på plats handleda journalisterna i deras skrivarbete samt stödja dem i uttalsfrågor.
De läser journalisternas texter och diskuterar språkriktighet, begriplighet och stil med den enskilda journalisten. Språkstöden skriver också språkbrev med aktuella rekommendationer, svarar på språkfrågor per e-post och telefon och lägger ut språkråd på webben.
Läs mera om Språkörat på www.mediesprak.fi
Mediespråk uppskattat seminarietema
Mediespråk 2010 arrangeras av Språkörat i samarbete med Svensk Presstjänst och Åbo Akademi i Vasa. Språkörat är en del av SPT:s verksamhet och verkar i de finlandssvenska mediehusen Östra Nyland, Borgåbladet, Svenska Yle, Finska Notisbyrån, Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Åbo Underrättelser, Nya Åland, Tidningen Åland, Syd-Österbotten, Vasabladet, Österbottens Tidning och Åbo Akademi i Vasa.
Seminariet Mediespråk 2010 Ut med språket! arrangerades i januari på Academill i Vasa. Seminariet lockade 260 deltagare. På seminariet behandlades olika frågeställningar som har konsekvenser för mediespråket. Exempel på detta är inbjudningstexten:
”Föreställ er resan från den första bokstaven i rubriken till den sista skälvande stavelsen i brödtexten. Det är en resa full av möjliga och omöjliga val. Ska skribenten borra sig in i sitt ämne via en snäv vinkel eller ska hon måla med breda penseldrag? Ska ingressen vara en förförisk aptitretare eller en knastertorr sammanfattning? Ska ska:et vara ett skall?”
